 |
 |
 |
||
|
||||
 Summer |
|
By Yasushi Kurita
|
|
|
| HAIKU Summer （栗田やすし百句 夏の部）
負牛の目の血走れる炎暑かな make ushi no me no chibashireru ensho kana the eyes of the defeated bull are bloodshot | intense heat 灼くる地を響かせて牛闘へる yakuru chi o hibikasete ushi tatakaeru shaking the sunbaked ground the bulls are fighting ieach other バチカン 燭涼し洗礼の嬰は眠りをり shoku suzushi senrei no ko wa nemuriori Vatican City cool candlelight | the baby is sleeping after being baptized 青白き梅雨満月や母逝けり aojiroki tsuyumangetsu ya haha yukeri the pale full moon in the rainy season | my mother passes away 日盛りの鵜が緑眼をかゞやかす hizakari no u ga ryokugan o kagayakasu green eyes of a cormorant are sparkling | midday heat パリー祭 セーヌ川花火爆づとき瞬けり sēnugawa hanabi hazutoki matatakeri Bastille Day the Seine glitters as the fireworks shot up ノートル・ダム寺院 涼しさや石の寺院の懺悔室 suzushisa ya ishi no jiin no zangeshitsu Notre Dame Cathedral how cool ! the confessional booth of the stone cathedral カタコンベ 迷路なす地下墓地を出て麦の秋 meiro nasu chika bochi o dete mugi no aki The Catacombs getting out of a maze of the underground ossuaries | wheat harvest time フォロ・ロマーノ 石の影ばかりの遺跡蟻走る ishi no kage bakari no iseki ari hashiru The Roman Forumu the ancient ruins are full of shadows of stones l ants run 冷房の強さ骨透く熱帯魚 reibō no tsuyosa hone suku nettaigyo strong air cooling | the bones of the tropical fish are visible 喜屋武岬 白百合の群れ咲く岬沖縄忌 shirayuri no muresaku misaki okinawaki Cape Kiyan the cape filled with white lilies | anniversary of the Battle of Okinawa 妻と来て赤き鶴折る広島忌 tsuma to kite akaki tsuru oru hiroshimaki Hiroshima Day | making a red origami crane with my wife here in the city わが名ある父の遺書読む敗戦忌 waga na aru chichi no isho yomu haisenki reading my name in the note left behind by my father | the anniversary of the defeat 一羽づつ喉揉んで鵜をなだめたり ichiwa zutu nodo monde u o nadametari calming each cormorant with a gentle rub on its throat 鬼蜘蛛が巣をゆさぶつて雨落す onigumo ga su o yusabutte ame otosu a large spider shakes the raindrops off the round web
|
 |
|